가을 漢詩 감상 / 정도전 訪金居士野居

訪金居士野居

(김거사의 들에 있는 집을 찾음~)

秋陰漠漠四山空한데

落葉無聲滿地紅이라

立馬溪橋問歸路하니

不知身在畵圖中이라.

추음막막사산공

(가을의 음산한 기운이 아득하고 온산은 텅 비었는데,)

낙엽무성만지홍

(낙엽은 소리없이 땅에 가득 붉구나.)

입마계교문귀로

(시냇가 다리옆에 말을 세우고 돌아갈 길을 묻고 있노라니)

부지신재화도중

(이 내 몸이 마치 그림 속에 들어와 있는 듯하네.)